![Metaliczny Tost](/img/default-banner.jpg)
- Видео 154
- Просмотров 5 920 480
Metaliczny Tost
Польша
Добавлен 3 окт 2010
Dobra, co więc tutaj robię? Odpowiedź jest prosta - tłumaczę piosenki. Te które sama lubię. Jest ich dość wiele, czasu zbyt mało, więc to wszystko trochę potrwa, zanim się całkiem spełnię. Nie jestem tu dla sławy, tylko dla siebie samej, z pożytkiem dla innych.
Tłumaczenia profesjonalne nie są, czego się spodziewać po początkującym? W każdym razie pomaga mi to w nauce.
Jeśli chcesz podrzucić mi propozycję tłumaczenia, albo po prostu ze mną pogadać, pisz w wiadomości lub w komentarzu!
Dla chętnych udostępnię także facebook, gg czy skype.
Tłumaczenia profesjonalne nie są, czego się spodziewać po początkującym? W każdym razie pomaga mi to w nauce.
Jeśli chcesz podrzucić mi propozycję tłumaczenia, albo po prostu ze mną pogadać, pisz w wiadomości lub w komentarzu!
Dla chętnych udostępnię także facebook, gg czy skype.
Shinedown - My name (wearing me out) - Tłumaczenie pl
Ze specjalną dedykacją dla roku 2020. Nie pozdrawiam.
Parę uwag co do tłumaczenia:
- 1:23 - znającym angielskim zwracam uwagę na utworzone zdanie: My name is loco like the motive that betrayed me (loco-motive, ciuch ciuch!)
- 1:16 - dla mnie nie robi to dużej różnicy, ale teraz zorientowałam się, że może jednak lepiej pasowałoby "tak jak dźwięk zawodzącego serca".
- 2:31 - "my name is revenge and i'm here to save my name" - przetłumaczyłam końcówkę jako "ocalić imię", co chyba nie jestem błędem, ale lepsze by tu chyba było " jestem tu by zachować dobre imię" - nie mogłam jednak znieść powtórzenia. Nie mylę się chyba mówiąc, że po angielsku jest to gra słowna, bo "save my name" można pot...
Parę uwag co do tłumaczenia:
- 1:23 - znającym angielskim zwracam uwagę na utworzone zdanie: My name is loco like the motive that betrayed me (loco-motive, ciuch ciuch!)
- 1:16 - dla mnie nie robi to dużej różnicy, ale teraz zorientowałam się, że może jednak lepiej pasowałoby "tak jak dźwięk zawodzącego serca".
- 2:31 - "my name is revenge and i'm here to save my name" - przetłumaczyłam końcówkę jako "ocalić imię", co chyba nie jestem błędem, ale lepsze by tu chyba było " jestem tu by zachować dobre imię" - nie mogłam jednak znieść powtórzenia. Nie mylę się chyba mówiąc, że po angielsku jest to gra słowna, bo "save my name" można pot...
Просмотров: 23 427
Видео
Paramore - Misguided ghosts - Tłumaczenie pl
Просмотров 7 тыс.4 года назад
"I'm just one of those ghosts" ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ Tło: wall.alphacoders.com/big.php?i=1039272 ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
All Good Things - Get up - Tłumaczenie pl
Просмотров 16 тыс.5 лет назад
"Ostry umysł" - to jest trochę nie po "polskiemu", ale w piosence jest użyta gra słów. Poprawniej w języku polskim byłoby "bystry umysł". ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ Twarzoksiążka: MetalicznyTost/ Z całego metalicznego serduszka polecam tłumaczy! •DaruBullet: ruclips.net/channel/UC6xX7bTFRybsbW1s8_FsAsg •Anidatte: ruclips.net/user/Anidatte •Lubbock: ruclips.net/...
Lansdowne - Burn brighter - Tłumaczenie pl
Просмотров 18 тыс.5 лет назад
Zaczęłam to tłumaczenie już daaaawno, ale niestety mój laptop musiał trafić do serwisu i trochę tam posiedział. No i najwyższa pora coś wrzucić. Wesołego 2k19 Okruszki! ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ Twarzoksiążka: MetalicznyTost/ Z całego metalicznego serduszka polecam tłumaczy! •DaruBullet: ruclips.net/channel/UC6xX7bTFRybsbW1s8_FsAsg •Anidatte: ruclips.net/user/...
All Good Things - Machines - Tłumaczenie pl
Просмотров 28 тыс.5 лет назад
Trochę dziwny montaż mi wyszedł, w sumie takie niewiadomocotojest. Ale jak już słyszałam którąś godzinę z rzędu "KOZ ŁI AR MASZINS" to uwierzcie, mój mózg łapał już prawie jakiegoś blue screena czy coś. ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ Twarzoksiążka: MetalicznyTost/ Z całego metalicznego serduszka polecam tłumaczy! •DaruBullet: ruclips.net/channel/UC6xX7bTFRybsbW1s8_...
Disciple - Dear X, you don't own me - Tłumaczenie pl
Просмотров 85 тыс.6 лет назад
Uwierzcie, bardzo mi się nie chciało. Ale też chciało. Jednocześnie. Mam za mało doby w czasie, nie mam jak wyspać wszystkiego co chcę i się porządnie zrobić przy okazji. Halp, przyślijcie pomoc. (Mam ochotę na bagietkę czosnkową) ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ Twarzoksiążka: MetalicznyTost/ Z całego metalicznego serduszka polecam tłumaczy! •DaruBullet: ruclips.net...
Redlight King - Comeback - Tłumaczenie pl
Просмотров 23 тыс.6 лет назад
AM GONA MEJK A KOMBAK! Ale nie spodziewajcie się żadnych maratonów. Owszem, zamierzam na wakacje rozbudzić kanał... Ale wiecie, życie to taka gra, gdzie musisz expić i trzeba wykonywać ciągle jakieś zadania, więc biegam po całej mapie Polski i expię, c'nie? Ale dam Wam w ramach zadośćuczynienia dwie ciekawostki: Jak ptaki mają za dużo światła to jedzą się nawzajem. A kury nie widzą w niebieskim...
Daughtry - Start of something good - Tłumaczenie pl
Просмотров 40 тыс.6 лет назад
Wszystkiego najlepszego Misiasty! Wiem, że nie muszę tutaj dużo pisać, bo doskonale znasz każdy powód, dla którego wybrałam właśnie tę piosenkę. I doskonale wiesz, że oprócz Twoich urodzin za tą datą kryje się o wiele więcej ♥ Wytrzymałeś ze mną aż rok, znosząc wszystkie błędy, ucząc mnie i broniąc. I mam nadzieję, że wstawianie tłumaczenia dla Ciebie stanie się moją coroczną tradycją. I że kie...
Fivefold - Lost within - Tłumaczenie pl
Просмотров 54 тыс.6 лет назад
Ma może jakiś okruszek jakąś propozycję na bardziej "wesołe" niż smętne tłumaczenie? Poszukuję takich piosenek bardzo! (Tak, nowe tłumaczenie, bo wolałam wrzucić coś nowego niż robić re-make, ale w sumie to średnio mi się podoba, zmarnowałam kilka godzin życia, a mogłam czytać Pottera...) ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ Twarzoksiążka: MetalicznyTost/ Z całego metali...
Icon for hire - Hope of morning - Tłumaczenie pl
Просмотров 73 тыс.6 лет назад
Puk puk, kto zamawiał świeżutkie tłumaczenie? Dziękuję bardzo Wam wszystkim za 4.000 subów. Bardzo lubię piątki, więc może uda nam się dobić kiedyś do piątego kafelka? ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ Twarzoksiążka: MetalicznyTost/ Z całego metalicznego serduszka polecam tłumaczy! Anidatte: ruclips.net/user/Anidatte Lubbock: ruclips.net/channel/UC_ERHwHDJ9kh6XvAqPLSG...
The Pretty Reckless - Heart - Tłumaczenie pl
Просмотров 48 тыс.6 лет назад
Dlaczego jak mam koncepcję, chęci i wielki zaciesz z wybranej piosenki to koncepcji nigdy nie udaje mi się stworzyć tak jak chciałam i w rezultacie tłumaczenie odstaje od reszty? Świecie, dlaczego mnie tak karasz :c To chodzi mi po głowie od tygodnia. Dzień. Noc. Śniadanie. Kolacja. Cały czas. Borzeszumiący czy tylko ja uwielbiam Momsen tak bardzo? ♥ No cóż. Jak już stworzyłam choćby i cudaka, ...
Starset - Die for you - Tłumaczenie pl
Просмотров 88 тыс.7 лет назад
Ja wiem, że mało rzeczy na te wakacje tutaj ląduje. Ale sami wiecie... wyjazdy, obowiązki... No i lenistwo, nie ukrywam, że jak mogę to mi się nie chce. Sorrka okruszki, czasem trzeba sobie poczerstwieć! Wynagrodzę Wam to ciekawostką: wiecie, że jak poliżecie kogoś w łokieć, to w większości przypadków ten ktoś tego nie poczuje i nie będzie o niczym wiedział, dopóki tego nie zobaczy/nie powiecie...
Fireflight - Easy to break - Tłumaczenie pl
Просмотров 15 тыс.7 лет назад
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ Twarzoksiążka: MetalicznyTost/ Z całego metalicznego serduszka polecam tłumaczy! Anidatte: ruclips.net/user/Anidatte Lubbock: ruclips.net/channel/UC_ERHwHDJ9kh6XvAqPLSG8wfeatured Demente Sjel: ruclips.net/user/05kicia ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ Tło: wall.alphacoders.com/big.php?i=710279
Smash into pieces - Let me be your superhero - Tłumaczenie pl
Просмотров 28 тыс.7 лет назад
W tym miejscu dziękuję Damianowi - mojemu prywatnemu superbohaterowi - za pomoc przy tłumaczeniu kiedy to utknęłam i ruszyć dalej nie mogłam ♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ Twarzoksiążka: MetalicznyTost/ Z całego metalicznego serduszka polecam tłumaczy! Anidatte: ruclips.net/user/Anidatte Lubbock: ruclips.net/channel/UC_ERHwHDJ9kh6XvAqPLSG8wfeatured Demente Sjel: ...
Bullet For My Valentine - Venom - Tłumaczenie pl
Просмотров 21 тыс.7 лет назад
Zauważyłam ostatnio, że sporo tutaj ludzi piszących własne książki/opowiadania się zbiera. Cieszy mnie to, że mój kanał często podsuwa Wam jakieś inspiracje czy pomaga w pisaniu. Dlatego dzisiaj robię ukłon w stronę ludzi władających słowem pisanym - albo po prostu ludzi czerpiących wenę na swoje dzieła, czymkolwiek one są. Na początku miałam w planie inny utwór BFMV (ale spokojnie, on także si...
Linkin Park - Iridescent - Tłumaczenie pl
Просмотров 16 тыс.7 лет назад
Linkin Park - Iridescent - Tłumaczenie pl
Three Days Grace - I am machine - Tłumaczenie pl
Просмотров 69 тыс.7 лет назад
Three Days Grace - I am machine - Tłumaczenie pl
Disturbed - The infection - Tłumaczenie pl
Просмотров 38 тыс.7 лет назад
Disturbed - The infection - Tłumaczenie pl
Three Days Grace - Nothing's fair in love and war -Tłumaczenie pl
Просмотров 57 тыс.7 лет назад
Three Days Grace - Nothing's fair in love and war -Tłumaczenie pl
Lacey Sturm - Vanity/Rot - Tłumaczenie pl
Просмотров 21 тыс.7 лет назад
Lacey Sturm - Vanity/Rot - Tłumaczenie pl
Blacklisted me - Save me from myself - Tłumaczenie pl
Просмотров 40 тыс.7 лет назад
Blacklisted me - Save me from myself - Tłumaczenie pl
Simple Plan - Perfectly perfect - Tłumaczenie pl
Просмотров 130 тыс.7 лет назад
Simple Plan - Perfectly perfect - Tłumaczenie pl
Krewella - Say goodbye - Tłumaczenie pl
Просмотров 124 тыс.7 лет назад
Krewella - Say goodbye - Tłumaczenie pl
Daughtry - I'll fight - Tłumaczenie pl
Просмотров 56 тыс.7 лет назад
Daughtry - I'll fight - Tłumaczenie pl
"and I, I couldn't save.." - ~ "i nie mogłem, nie mogłem uratować..." (Też nie 1:1, ale lepsze przybliżenie). Oprócz tego, dobra robota
Kocham tą piosenkę, ma pięknę tłumaczenie
Ju
Piękna piosenka❤❤❤
ending to the raven 2024
☭ wsparcie to podstawa gestu ⭐★⭐
Disturbed, jeden z moich ulubionych zespołów :)
Ja zrobiłem w szybszym stępie to
Dziekuje cudowne slowa..❤
To prawda
😮😮😮😮😮 świetne
Dobrze się słucha w popsutych słuchawkach😊
Czemu tam pisze że to ma 7 lat jak to jescze miesiąc temu mialo 3 lata
Moja ulubiona piosenka ever
Fajna ta czcionka taka a czytalna
😊
I cant get enough to nie wytrzymam więcej
Kur jak Polacy to znają myślałem że disturbed ja tylko z Polaków znam
Tez tak myślałem
Uwielbiam To
2 miejsce u mnie
To moja ulubiona muzyka z three days grace
Ja na lekcjach puszczam czasami sobie muzy i nauczyciele niewidza tego
jasny gwint
Kocham three days grace Adam gontie ja wszędzie za tobą pójdę nawet do saint asonia
Nie wieże że nie tylko ja z Polski ich słucham z tatą
Obrazki z anime ner aromata jest na shinden każdy odcinek za darmo
fajnie cofnąć się do muzyki z przed 10 lat.
Oparta na❤nadziei kruchutkiej, gotowam jeszcze grac w zielone. Tym razem juz bez prawdziwych czy tez granych narzystycznych potrzeb.Zaproszona na pole bitwy widze chimery i demony i....inne rozne
Wracam po przeszło sześciu latach. Nie pamiętałem tytułu piosenki, ale na szczęście pamiętałem u kogo jej szukać. Dobrze wiedzieć, że po tylu latach wciąż tu jesteś. Chociaż od dwóch lat nie ma nowego tłumaczenia, a szkoda. Zawsze udawało ci się trafić z muzyką dokładnie w to, czego potrzebowałem w danej chwili życia. Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w jak najlepszym porządku :)
A dziękuję, trzymam się jakoś :D Fajnie wiedzieć, że kanał jest w stanie się jeszcze przysłużyć. Niestety, sprzęt jest lepszy, tłumaczenia dopiero teraz byłyby na wyższym levelu, ale niestety czasu brak :c
Nikt nie zna dnia ani godziny
Amazing 🤗🤗🤗🤗🤗
Skad to ramie do szlochania w tej piosence? Przestrzegala mnie przed smiercia abym nigdy nie sluchala tego co graja i spiewaja,bo tam diabel macha ogonem
Prawdziwie wykanczane przez mezczyzn kobiety, w ktoryms momencie sa bezsilne i potrzebuja pomocy
Super utworek
Uwielbiam ich przeboje
Super
😀😀😉
2023
Do tła tej piosenki idealnie pasowali by dwaj żołnierze jeden koloru czarnego drugi białego a pośrodku koloru szarego matka klęcząca i przytulakące swoje niemowle
Taka chwila zdarza się w życiu, Że jesteśmy jak we mgle błądzące dzieci Wszystko chowamy na serca dnie, w ukryciu Ale to uczucie jak gwiazda mocno świeci. Nie gaśmy jej złymi słowami Bo może rozpali uczucie między nami. To może być początek czegoś dobrego Nie uciekajmy od tego.💞🍀
Super
Nightcore lepiej wypada
Eurielle
Metaliczna przetłumaczyła byś mój ukochany kawałek hate me
Cudna nutka...🙂
Dziękuję za tłumaczenie dobra robota
Podesłała mi to bliska mi osoba. Jak ten kawałek do mnie trafia. Cudo!
🌹💜
To ty kurwa, te wszystkie tłumaczenia piosenek, tylko czemu dopiero teraz widzę że wszystko co jest dla mnie a raczej nie powinno to sprawa jednej osoby
Tylko ja mam tak rze Kiedy słuham piosenki po angielsku to czasem wydaje się lepsza od piosenki z polski tłumaczeniem Dzięki za tłumaczenie piosenki długo tego szukałem